Sous-titres offerts par les petites guimauves @Viki
♫ J’aime tes yeux, tes cils, ta réserve ♫
♫ J’aime tes fossettes, tes lèvres, ton sourire ♫
♫ Le monde entier sait que je t’aime et en rit. Ne t'en fais pas ♫
♫ Je persévérerai, tiens-toi prêt ♫
♫ J’aime ta chemise, tes doigts, ton odeur ♫
♫ J’aimerais être ta veste, tes gants, les battements de ton cœur ♫
♫ Le monde entier sait clairement que je t’aime, c'est un peu étrange mais ne te fâche pas ♫
♫ Je suis très patiente, attends de voir ♫
♫ Je t’aime à chaque minute, à chaque seconde ♫
♫ Je t’aime à tout lieu et tout endroit ♫
♫ T’aimer est devenu une habitude difficile à changer ♫
♫ Je ne sais pas combien je t’aime ♫
♫ T’aimer dissipe les nuages gris d’un jour pluvieux ♫
♫ T’aimer réchauffe les journées enneigées ♫
♫ T’aimer est devenu une conviction que je ne peux abandonner ♫
♫ Tu découvriras combien je t’aime ♫
Jiang Chen est revenu, que vas-tu faire ?
Que puis-je faire ?
Ça fait super longtemps.
Exprimer une passion excessive envers quelqu'un de froid, je ne le ferai plus.
Vous devez parler, vous deux.
Je mise sur Wu Bo Song.
Tu ne sais pas que Jiang Chen s'était trouvé une fausse copine pour tester Xiao Xi.
Tu ne sais pas que Wu Bo Song va faire sa demande.
Que fais-tu ici ?
Xiao Xi.
Faisons la paix.
Trouvez une place à l'avant.
Jing Xiao.
Je t'aime.
Trois, deux, un, zéro !
Épisode 22 Tu as entendu ça, Xiao Xi ?
Chérie ! Tu progresses vite dans ta carrière.
La mascotte que tu as conçue pour le dispositif de lecture
a été sélectionnée pour une compétition par la compagnie.
Tu sais quoi ? Tu as remporté le gros lot !
Vraiment ? J'ai une prime ?
Tu ne trouves pas ça grossier de ne parler que d'argent ?
Alors de quoi devrais-je parler ?
De rêve.
Eh bien, mon rêve est de publier une BD
qui serait connue dans le monde entier, comme "Doraemon".
Rêve toujours.
Êtes-vous prêt, Docteur Jiang ?
Docteur Jiang ?
- Qu'y a-t-il ? - Êtes-vous prêt à opérer ?
Ça fait très longtemps que tout le monde vous attend.
Que veux-tu, notre grande dessinatrice de BD ? Ragoût ou cuisine japonaise ? J'ai envie d'un ragoût.
- Pourquoi devriez-vous décider ? - Parce que je suis ton patron.
Pourquoi pas un ragoût ?
Je le déduirai de vos salaires. Vous y croyez ?
C'est tout. Allons manger un ragoût.
Quand es-tu revenu ?
Ça fait un bon moment.
On dirait que vous êtes encore ensemble.
Ne dites pas n'importe quoi !
Nous allons manger un ragoût pour célébrer sa réussite.
Tu viens avec nous ?
Nous avons remplacé le thé par du vin
pour féliciter la réussite de Xiao Xi, qui est un premier pas vers son rêve.
Quel genre de rêve ? Je ne suis au courant de rien.
Tu ne la connais vraiment pas.
Son rêve est de créer une BD aussi connue que "Doraemon".
Tu es vraiment formidable !
Bébé Momo, passe-moi la sauce s'il te plaît.
Pousse-toi. Ne m'appelle pas ainsi. Fais-le toi-même !
Ma chérie.
Passe-moi la sauce s'il te plaît.
Ma chérie !
Jiang Chen est peut-être mieux placé.
Tu travailles où, maintenant ?
Nous pensions tous que tu allais rester à Pékin.
- À l'hôpital Qianjiang. - C'est un grand hôpital !
C'est facile pour vous, les gens d'ici, de travailler dans une si grosse entreprise.
- Nous ne sommes pas d'ici. - Vous êtes d'où alors ?
D'un petit chef-lieu près de Qianjiang.
C'est comment ?
Il y a de beaux paysages.
C'est juste petit.
Les gens de là-bas n'appellent pas n'importe qui "chérie".
Allô.
Es-tu avec Xiao Xi ?
J'ai essayé de l'appeler en vain. J'ai besoin de la trouver.
Attends. Je vais lui passer le portable.
Wu Bo Song veut te parler.
- Allô ? - J'ai envie de manger avec toi.
Je suis en train de dîner.
Je vais passer te prendre. J'ai quelque chose d'important à te dire. Tu dois venir.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je te le dirai quand tu seras là.
D'accord.
Désolée, mais je dois y aller.
- Mais on n'a pas encore fini... - Je vais y aller.
- Toi... - Vous deux...
Il en reste encore beaucoup...
Tu peux y aller.
Inutile d'attendre avec moi.
Es-tu la propriétaire de cet endroit ?
Si Xiao Xi le veut, je peux l'acheter pour elle.
- Allons-y. - À plus.
Je vais t'offrir un steak.
Tu n'as pas quelque chose d'important à me dire ?
C'est l'anniversaire de Wei !
Ce n'est pas déjà passé ?
Cette fois, c'est son anniversaire lunaire.
Bien, c'est son anniversaire. Alors où est-il ?
Il a dit qu'on était les seuls à pouvoir fêter son anniversaire.
Tu es fou ?
J'ai juste envie de manger avec toi, mais j'ai encore besoin de trouver des raisons de t'inviter.
Tu es toujours comme ça. C'est à mon tour de t'offrir le repas.
J'ai envie de steak. Tu as l'argent ?
Non.
Alors comment puis-je en manger ?
Docteur Jiang, vous êtes libre ?
Voici mon compte-rendu. Pouvez-vous y jeter un coup d'œil ?
Je vais voir.
Hu Zhi Ning, Maison d'édition de Hangzhou
Ce n'est pas trop mal.
L'épanchement péricardique a bien été traité par l'opération.
Il n'y a aucun signe de récidive.
Pensez à faire de l'exercice et un régime sans irritants gastriques.
- Ne vous fatiguez pas trop. - Bien. Merci beaucoup.
M. Hu.
J'aimerais vous demander quelque chose.
Docteur Jiang.
- Désolé pour le temps d'attente. - Vous êtes à l'heure.
Merci beaucoup.
M. Hu. Voici le travail qu'une amie a réalisé durant ses années d'étude.
C'est pas mal du tout.
On peut voir qu'elle est douée et créative.
Mais le problème, c'est que nous sommes une grosse maison d'édition,
qui publie les travaux d'écrivains ou d'auteurs de BD célèbres.
Nous publions rarement ceux de débutants.
Je sais.
Est-il possible d'auto-publier ses travaux ?
Auto-publier ?
C'est rarement arrivé.
Et le prix n'est pas rien.
M. Hu.
Je sais que je vous complique la vie.
Mais s'il vous plaît,
veuillez m'aider cette fois-ci, d'accord ?
Bien. Je vous contacterai plus tard.
Merci.
Tu as vraiment pris le soleil !
Si tu continues, tu ne pourras plus utiliser de fond de teint.
- Jettes-y un œil. - Dois-je utiliser un masque blanchissant ?
- On dirait que tu portes de l'intérêt à l'album photo. - Bien sûr.
Je serai un intellectuel, quand mon livre sortira.
Allons. Tu veux rire ?
Tu ne peux pas dire ça. Nous allons nous rendre à la maison d'édition pour une réunion.
On nous a dit que les photos seraient accompagnées de poèmes, de textes et autres car c'est de Bo Song.
Wei, comment as-tu préparé ce que je t'ai demandé ?
Ne t'inquiète pas.
Docteur Jiang. Nous avons discuté plusieurs fois de la manière de publier le travail de Mlle Chen.
Maintenant, il y a quelques problèmes dont on veut vous parler.
Allez-y.
Comme vous le savez,
l'industrie de l'édition est en crise.
Nous avons besoin d'une étude de marché complète pour chacun des livres sur le point d'être publié.
Mlle Chen n'a pas de série sur Internet, et donc pas de fan club.
L'aider à publier son travail nous fait prendre de gros risques.
Donc voici ce que je comprends :
si je suis prêt à vous aider à prendre le risque, ça pourra être publié.
Écoutez.
Vous m'avez parlé d'auto-publication l'autre jour, et j'ai calculé le montant total.
J'ai découvert une chose.
Si vous voulez auto-publier,
excepté le prix nécessaire pour le personnel d'impression et de reproduction,
il vous faut aussi penser aux bénéfices de l'éditeur.
Veuillez juste me dire le montant.
400 000 yuans (= 51 674 €).
Compris. Je vais payer.
Jing Xiao est occupée, elle viendra plus tard.
Je suis très fatigué par le travail ces jours-ci.
J'espère que tu as vraiment quelque chose d'important à dire.
Je connais un éditeur, et ils examinent son travail avec optimisme.
- Je veux l'aider à publier son travail. - Il est inutile de me demander mon aide.
Ou alors tu me demandes de jouer l'instigateur ? Le paiement de redevance sera très cher.
- Xiao Xi m'a ignoré quand je suis rentré. - Tu le mérites !
Je veux donc que toi et Jing Xiao lui parliez de ça et aidiez l'éditeur à la contacter.
Je n'ai pas envie qu'elle refuse à cause de moi.
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de déranger ma chérie avec tes affaires ?
De plus, je compte vendre ma voiture. Tu connais des acheteurs ?
Pourquoi la vendre ?
J'ai envie d'en changer.
D'accord, je vais t'aider.
- Pourquoi es-tu venue ? - Je t'amène de bonnes nouvelles.
Quel genre de bonnes nouvelles ?
Tu as envoyé ton œuvre gagnante au groupe, hein ?
Et donc ?
Lu Yang en a fait un emoji et l'a envoyée partout.
L'un de ses amis travaille dans l'animation.
Il a vu ton travail et l'a trouvé très intéressant, donc il l'a recommandé à un éditeur.
L'éditeur veut maintenant te contacter pour publier un livre.
Que tu es excitée !
Votre travail est très intéressant.
La réunion d'aujourd'hui vise à décider d'un thème pour votre BD.
Quelles sont vos idées ?
J'ai envie de dessiner l'histoire d'une extraterrestre qui arrive sur Terre.
Les BD de science-fiction ne sont pas très populaires en ce moment.
Alors… Que diriez-vous d'une version moderne des "Contes étranges du studio du bavard" ?
Je pense qu'une histoire de lycée vous conviendrait mieux.
Qu'en pensez-vous ?
Profite de cette chance.
Nous pouvons revoir ça.
Mes chers bienfaiteurs !
- Bien, arrête ! Ne la touche pas. - Je vous ai amené des vitamines.
La boîte de fruit du dragon est encore là.
Venez vous asseoir.
- J'ai envie de poire. Tu en as acheté ? - Va te faire voir.
Je vous ai dit la dernière fois que,
comme je vais dessiner nos histoires de lycée,
je voudrais prendre quelques photos
pour créer nos images.
Wu Bo Song et moi sommes très connus maintenant. Pouvons-nous te laisser utiliser nos photos si facilement ?
Pousse-toi. Allez, fais ce que tu veux !
D'accord ?
Eh bien...
J'ai demandé à Jiang Chen de venir. C'est un membre essentiel de notre vie lycéenne, non ?
Tu as fait un voyage dans le temps, mec ?
- J'ai pensé devoir venir avec une apparence d'étudiant. - Tu es venu comme ça en taxi ?
- N'est-ce pas populaire dans l'e-sport ? - Comment ça ?
Le cosplay ?
J'imagine que j'ai découvert quelque chose à propos de votre couple.
Je vais te battre, Wu Bo Song ! Comment oses-tu ?
Fais une pose qui te correspond.
Tu ne portais pas beaucoup de vêtements au lycée, à part un maillot de bain. Enlève le haut.
Fais-le !
- Bien. - Je suis trop gêné.
Bien, que devrais-je faire ?
Regarde ses abdos.
- Que veux-tu que je fasse ? - C'est tout.
C'est tout ?
Il a vraiment enlevé son haut.
Tu peux être un peu mignon et gai ?
Je ne sais pas faire ça.
Lu Yang.
Montre-lui.
Pousse-toi.
Bien, commençons.
- Je suis trop fatigué. - Assez.
- C'est ton tour. - Fais-moi un câlin, Jing Xiao !
D'accord.
- Je ne sais vraiment pas... - Si tu ne sais pas, pourquoi venir ici ?
Si tu n'as pas envie de le faire, tu peux refuser.
Change de pose.
Toi…
Un descendant du soleil, Wu Bo Song. Préparation de son album photo.
- Enchanté. - Voici le propriétaire de notre maison d'édition, M. Cai.
Enchanté, M. Cai. Je m'appelle Wu Bo Song.
Bien, veuillez vous asseoir.
Nous allons discuter de l'album photo "Un descendant du soleil" de M. Wu.
Nous avons déjà choisi quelques photos.
Nous voudrions savoir quand est-ce que vous pourrez nous donner le contenu du texte final.
Vous pouvez vérifier les photos avec Wei.
Quant au contenu du texte…
Je n'ai rien écrit.
Est-il possible de ne mettre que des photos ?
S'il n'y a que des photos, la composition et la stratégie marketing ne seront pas bonnes.
J'ai une amie qui dessine bien.
Est-il possible de la laisser dessiner quelque chose pour remplir les blancs ?
C'est possible.
Mais nous avons nos propres dessinateurs dont le taux de coopération est fixé.
Je peux vous montrer leurs informations.
Vous pouvez choisir celui qui vous plaît.
Chen Xiao Xi... Elle...
Elle ?
Elle est notre nouvelle dessinatrice sans travaux encore sortis.
J'ai peur qu'elle ne soit pas adaptée à votre niveau.
Mais son travail va bientôt sortir.
C'est une auto-publication.
Nous ne savons pas si ce sera populaire ou pas.
Une auto-publication ?
Oui. J'ai un ami qui est très optimiste dessus.
Il veut vraiment publier son travail sans lui faire savoir.
Ce n'est pas un centime. J'ai entendu qu'il a vendu sa voiture pour récolter l'argent.
Je ne sais vraiment pas ce qu'il veut.
Pouvez-vous me dire si c'est Jiang Chen ?
Vous le connaissez ?
- C'est mon vieil ami. - C'est plutôt une coincidence.
Oui, en effet.
Okay, passons. Très bien. Partie suivante.
J'arrive. Qu'est-ce que je dois faire ?
Bien, Xiao Xi. Nous ne pouvons pas contacter l'autre actrice.
En réalité, elle était la junior apprentie de l'équipe de natation de Bo Song.
- Bo Song l'a invité à rejoindre. - Arrête.
Dis-moi le point clé.
Bien, j'espère que tu peux être l'autre actrice.
Je ne peux pas. Je n'ai pas de talent dans le jeu.
Tu n'as pas besoin de jouer. Nous avons juste besoin d'une vue de dos et d'une ligne.
Si tu ne peux pas nous aider cette fois, autant Bo Song que moi allons avoir des ennuis.
Seulement une vue de dos. Je ne veux pas être célèbre.
Ne t'inquiète pas.
Veux-tu m'épouser ?
Oui, je le veux.
Vraiment ?
En fait,
je veux encore te donner plus de temps,
quand tu voudras vraiment être avec moi.
Nous pouvons sortir ensemble quelques années,
puis nous marrier.
Mais,
comme tu le sais,
je vais me sentir extrêmement peu assuré quand je le verai.
J'ai peur de ne plus pouvoir attendre plus longtemps.
- Ne sois pas comme ça... - Écoute moi d'abord.
En réalité, je connais ta réponse
mais je veux quand même essayer.
Pardon.
Ça fait tellement d'années, Chen Xiao Xi.
Tes goûts sont toujours mauvais.
N'es-tu pas pareil ?
Regarde-la encore.
Tu ne refuses pas vraiment d'accepter une aussi grosse ?
C'en est vraiment une grosse.
- Tu peux la rendre ? - Je vais essayer.
Tu es une célébrité. Pourquoi tu viens à des stands de snacks de trottoirs pour des bières ?
Tu ne t'inquiètes pas d'être pris en photo par les autres ?
- Ou essaies-tu d'avoir une rumeur avec moi ? - Arrête de dire des conneries !
Prends un verre avec moi.
Non, je ne peux pas. Si Jing Xiao découvre que j'ai bu des bières, je vais dormir dans les toilettes.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Le patient n°9 vient juste de reçevoir un pontage de l'artère coronaire.
- Soyez attentive à l'observation post-opératoire. - Bien.
Allô.
Jiang Chen.
Sors pour parler.
Je suis de service à l'hôpital.
Sors.
Wu Bo Song est ici aussi.
D'accord.
Je sors m'occuper de quelque chose. Appelez-moi si quelque chose arrive.
Je te ramène.
J'ai besoin de faire une opération demain.
- Tu es vraiment sobre. - Tu es saoul.
Jiang Chen.
Rends-moi Chen Xiao Xi.
Elle a toujours été mienne.
J'ai entendu que tu as vendu ta voiture pour publier sa bande dessinée, pas vrai ?
- Combien ? Je peux te payer. - C'est notre problème.
- Ce n'est pas tes affaires. - Comment oses-tu dire ça !
Où étais-tu ces trois dernières années ?
Où étais-tu quand elle riait ?
Où étais-tu quand elle pleurait ?
Où étais-tu quand elle était malade ?
Tu ne l'aimes pas autant que moi.
Jiang Chen.
Laisse-la être avec moi, s'il-te-plaît.
Tout le monde pense que
Chen Xiao Xi m'aime plus.
Ce n'est pas vrai ?
Je ne suis pas pareil que toi.
D'enfant à homme, j'ai toujours cru que je pouvais être seul.
Quand j'étais jeune, mon père est mort.
Ma mère a décidé de travailler dans d'autres endroits
avec mon petit frère, pas moi.
Alors je me moque de la compagnie des autres.
Tout le monde me quitte de toute manière.
Mais Chen Xiao Xi est la seule et l'unique pour moi.
Elle a toujours été avec moi.
J'ai lentement découvert que
je ne pouvais pas résister à voir si elle me suivait secrètement sur le chemin de l'école.
Je ne pouvais pas résister à tirer le rideau sur le côté pour voir ce qu'elle faisait quand j'étais à la maison.
Quand je faisais mes devoirs, je pensais qu'elle devait sûrement pleurer sur un problème si difficile.
Alors quoi ?
Tu l'as quand même quitté.
Je continuais à penser qu'elle viendrait avec moi quand je partirai.
Parce qu'elle avait l'habitude d'être comme ça.
Mais cette fois, elle ne l'a pas fait.
J'ai soudainement plus su quoi faire.
En fait je suis revenue la trouver plus tard.
Mais j'ai découvert que tu étais avec elle.
J'ai songé que peut-être elle avait finalement trouvé que je n'étais pas aussi parfait qu'elle l'imaginait.
Et que je n'étais pas la personne la plus adaptée pour elle.
Alors le seul moyen pour moi était de me consoler.
Comme elle était si maladroite,
bruyante,
et mangeant bien trop,
je serai mieux sans elle.
Mais j'ai finalement découvert que
je ne peux pas m'en convaincre, putain.
Je veux entendre sa voix.
Je veux dîner avec elle.
Je veux...
Je veux son amour, pour toujours et à jamais.
En fait,
je peux changer tout ce qu'elle n'aime pas.
Mais je ne sais même pas ce qu'elle aimait chez moi.
Xiao Xi
Xiao Xi.
Tu as entendu ça ?
C'est la première fois
que je t'entends parler autant.
Bien.
Tu veux te battre ?
Je vais me battre contre toi.
J'ai envie...
de te frapper.
Ne vous battez pas.
Je vais d'abord les ramener.
Vous...
Oubliez ça. On y va.
Tu as vendu ta voiture ?
J'essaierai de te rembourser.
Où trouveras-tu l'argent ?
Tu n'avais pas besoin de faire ça pour moi.
Réponds.
Allô.
Docteur Jiang, le rythme cardiaque du patient n°9 est un peu rapide.
Commencez par faire une échographie, puis dites-moi le résultat.
Tu peux partir, maintenant.
Je sais bien que j'ai mal agi.
Pardonne-moi, d'accord ?
Donne-moi un peu de temps.
Laisse-moi y réfléchir.
Préparez-vous pour la thoracotomie.
Préparez-vous à nettoyer le sang péricardique.
Sous-titres offerts par les petites guimauves @Viki
♫ Peut-être que les fées ont jeté un sort ♫
♫ Pour que tu viennes me parler ♫
♫ Ce monde animé submerge ses habitants ♫
♫ Où pourrais-je m’arrêter ? ♫
♫ Peu importe ce monde, lorsque tu doutes, lorsque tu es démoralisée ♫
♫ Écoute simplement la réponse donnée par ton cœur ♫
♫ Quoi que tu aies perdu, tu auras mal au cœur ♫
♫ Alors tu comprendras ♫
♫ Dis-moi que c’est un rêve ♫
♫ Ce sont les mots que je dis dans mon sommeil ♫
♫ Qui dépeignent ma future maison remplie des choses que j'aime ♫
♫ Dans mes rêves, toutes mes épreuves ont germé ♫
♫ Tu es là, tu me souris en me regardant ♫
♫ Tu me dis chaleureusement, « Viens, n’aie pas peur » ♫
♫ Oh, mes rêves ♫
♫ Combien de jours et de nuits me suis-je tourné et retourné, incapable d’abandonner ? ♫
♫ Plein d’amertume et de pleurs ♫
♫ Mon dessein d'origine avait pavé le chemin de ma jeunesse ♫
♫ Dis-moi que cela deviendra réalité ♫
♫ Ce sont les mots que je dis dans mon sommeil ♫
♫ Qui dépeignent ma future maison remplie des choses que j'aime ♫
♫ Dans mes rêves, toutes mes peines ont fleuri ♫
♫ Tu es là, tu me souris en me regardant ♫
♫ Tu me dis chaleureusement, « Viens, n’aie pas peur » ♫